Sunan an-Nasa'i, 하디스 4159
Salamah ibn al-Akwa'이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salamah ibn al-Akwa'가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하팀 븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 야지드 븐 아비 우바이드로부터 전해졌다. 그가 말하였다: 내가 살라마 븐 알-아크와에게 물었다.
"후다이비야의 날에 여러분은 예언자ﷺ께 무엇을 두고 바이아(맹세)를 하였습니까?" 그가 대답하였다. "죽음을 각오하고 맹세하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후다이비야에서 동료들은 죽음에 이를 때까지 충성을 지키겠다고 맹세했습니다.
예언자 ﷺ에게 충성과 복종을 엄숙히 약속하는 것.
동료들이 예언자 ﷺ에게 충성을 맹세한 장소.
굳건히 버티고 예언자 ﷺ를 지키겠다는 결의를 나타내는 표현.
학자들은 ‘죽음에 이를 때까지’라는 맹세를 굳건함과 자기희생의 각오를 나타내는 표현으로 풀이하며, 죽음을 찾아 나서라는 명령으로 보지 않습니다. 알후다이비야의 맹세에 관한 다른 전승들도 이 충성을 인내하며 물러서지 않는 태도와 연결합니다. 수니파의 네 법학파는 지도자에 대한 복종이 허용되는 범위 안에서만 유효하다고 봅니다. 이 맹세는 죄가 되는 명령에 복종할 근거가 되지 않습니다.
- 충성이 어려워질 때에도 정의로운 약속을 지키십시오.
- 책임을 맡고 다른 이들을 보호함으로써 용기를 보이되, 무모하게 위험을 찾아 나서지는 마십시오.
- 선한 일에서는 지도자에게 복종하되, 알라께 불복종하게 만드는 명령에는 따르지 마십시오.