Sunan an-Nasa'i, 하디스 4190
Umaimah bint Ruqaiqah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umaimah bint Ruqaiqah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 수프얀이 무함마드 이븐 알-문카디르로부터, 그가 우마이마 빈트 루카이카로부터 들은 것을 전하였다고 하였다. 그녀가 말하였다.
"우리 여성 일행은 알라의 사도ﷺ께 충성 맹세(바이아)를 드렸습니다. 그러자 사도ﷺ께서 우리에게 말씀하시기를, '너희가 할 수 있고 감당할 수 있는 범위 내에서라'고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여성들이 감당할 수 있는 범위에 충성 서약을 연결하셨습니다.
사도 ﷺ께 복종하고 그분과의 유대를 지키겠다는 서약입니다.
의무는 각자가 실제로 감당할 수 있는 범위 안에서 적용됩니다.
학자들은 이 전승에서 종교적 의무는 사람의 능력을 고려하며, 예언자 ﷺ께서는 여성들에게 이행할 수 있는 범위에서 충성을 서약하도록 하셨다고 추론합니다. 이는 알라께서는 누구에게도 그 능력을 넘어서는 짐을 지우지 않으신다는 일반 원칙과도 일치합니다. 이 전승은 정당한 이유 없이 의무를 소홀히 해도 된다는 허가가 아니라, 능력 부족을 고려해야 함을 강조합니다.
- 이행할 수 있는 의무만 맡고, 자신의 한계에 대해 솔직하십시오.
- 누군가에게 노력을 요구할 때는 그 사람의 감당 능력을 고려하십시오.
- 능력이 부족해 의무를 다하지 못했다면 사정을 설명하고, 약속을 이행할 수 있는 현실적인 방법을 찾으십시오.