Sunan an-Nasa'i, 하디스 4193
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Ziyad ibn Sa'd까지 이어지는 전승 계보
- 1Yusuf ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادَ بْنَ سَعْدٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي " .
유수프 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"하지가 이븐 주라이즈로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 지야드 븐 사드가 그에게 알렸다. 이븐 시하브가 그에게 알렸다. 아부 살라마가 그에게 알렸다. 그는 아부 후라이라가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: 나를 따르는 자는 실로 알라를 따른 것이며, 나를 거역하는 자는 실로 알라를 거역한 것이다. 나의 통치자를 따르는 자는 실로 나를 따른 것이며, 나의 통치자를 거역하는 자는 실로 나를 거역한 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
권한 있는 지도자에 대한 복종은 알라와 그분의 사도 ﷺ에 대한 복종을 따릅니다.
권한을 행사하는 임명된 지도자 또는 통치자.
알라의 명령에 어긋나지 않는 정당한 명령을 따르는 것.
학자들은 명령이 허용되는 한 지도자에 대한 복종은 사도 ﷺ에 대한 복종에서 비롯된다고 설명합니다. 죄를 지으라는 명령에는 따르지 않으며, 복종은 옳은 일에 한합니다. 또한 수니파 법학파들은 지도자에게 알라의 규정에 우선하는 복종을 부여하지 않으면서 권위와 공동체의 중요성을 강조합니다.
- 죄를 권하는 것이 아니라면 권한 있는 지도자의 정당한 지시에 따르세요.
- 알라께 불복종하라는 명령은 거부하되, 불필요한 분열을 일으키지 않는 방식으로 하세요.
- 의견 차이를 존중과 지식을 바탕으로 논의하여 단결에 기여하세요.