Sunan an-Nasa'i, 하디스 4203
Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Safwanصَفْوَانَ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ " .
무함마드 이븐 압둘라 이븐 압딜 하캄이 슈아이브로부터, 그가 라이스로부터, 그가 우바이둘라 이븐 아비 자파르로부터, 그가 사프완으로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 아부 아이유브로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '파견된 선지자나 그 이후의 칼리파 중에는 두 무리의 측근을 두지 않은 자가 없었으니, 한 무리는 그에게 선을 명하고 악을 금하며, 다른 한 무리는 그를 타락시키는 데 여념이 없었다. 나쁜 측근으로부터 보호받은 자는 참으로 보호받은 것이다.'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지도자에게는 선으로 이끄는 조언자가 필요합니다.
예언자 ﷺ 이후 공동체에 대한 책임을 맡는 지도자.
지도자에게 조언하고 그의 선택에 영향을 주는 측근.
알라께서 금하신 행동에 대해 지도자에게 경고하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 지도자 주변의 사람들이 그의 행동에 큰 영향을 미친다고 이해합니다. 훌륭한 조언자는 정의를 권하고 그릇된 행동을 경고하지만, 나쁜 조언자는 오히려 지도자에게 해를 끼칠 수 있습니다. 그러므로 진실하게 조언하는 측근을 선택하고, 조언이 이슬람의 지침에 부합하는지 살피는 것이 중요합니다.
- 중요한 결정을 내릴 때는 정직하게 말하고 정의를 일깨워 주는 조언자를 선택하세요.
- 지도자가 선에서 벗어나려는 모습을 보면 존중하는 태도로 진심 어린 조언을 건네세요.
- 이슬람의 지침에 따라 조언을 살피고, 불의로 이끄는 조언은 따르지 마세요.