Sunan an-Nasa'i, 하디스 4204
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ammatiعَمَّتِي
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ " .
아므르 븐 우스만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"바끼야가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "이븐 알-무바라크가 우리에게 전하였다." 이븐 아비 후사인으로부터, 알-카심 븐 무함마드로부터 전승되었다. 그가 말하였다. "나는 나의 고모가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 「너희 가운데 누가 권위를 가진 직책에 임명되었을 때, 알라께서 그에게 선을 의도하신다면 그를 위해 청렴한 보좌관을 두실 것이다. 그가 잊었을 때는 일깨워주고, 기억하고 있을 때는 도와줄 것이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정직한 조언자는 통치자가 책임을 기억하고 선을 행하도록 돕는다.
책임과 권한을 맡는 역할 또는 지위.
신뢰할 수 있고 진심으로 선을 추구하며 솔직하게 조언하는 사람.
여기서는 통치자의 보좌관이나 조언자를 뜻하며, 현대적 의미의 대신만을 가리키는 것은 아니다.
학자들은 이 전승을 통해 통치자가 진실하고 신뢰할 수 있는 조언자의 도움을 받을 수 있다고 설명한다. 조언자는 통치자가 놓치고 있는 것을 상기시키고, 그가 바라는 선을 이루도록 돕는다. 이 전승은 통치에서 훌륭한 보좌가 중요함을 강조하지만, 조언자가 통치자의 책임을 대신 진다고 말하지는 않는다.
- 책임을 맡을 때는 정직하고 솔직하게 말하는 사람에게 조언을 구한다.
- 통치자에게 잊은 의무를 정중히 상기시키고 공정한 행동을 돕는다.
- 좋은 조언을 받아들이되 결정에 대한 자신의 책임을 남에게 떠넘기지 않는다.