알-파라와 알-아티라의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4236

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알-파라와 알-아티라의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dan‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2그의 아버지 Shu'aybأَبِي
  3. 3그의 할아버지جَدِّي
  4. 4Ibn Abu Habibابْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Hafs ibn al‑Walidحَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘 말리크 븐 슈아이브 븐 알라이스 븐 사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"나의 아버지가 내게 전하셨고, 나의 조부로부터, 이븐 아비 하비브—즉 야지드—로부터, 하프스 븐 알왈리드로부터, 무함마드 븐 무슬림으로부터, 우바이둘라 븐 압둘라로부터 전해졌다." 후자가 전하기를, 이븐 압바스가 그에게 다음과 같이 말했다고 한다: "알라의 사도ﷺ께서 마이무나의 해방된 여종에게 주어졌던 사다카인 죽은 양 한 마리를 보시고 말씀하시기를, '어찌하여 너희는 그 가죽을 벗겨서 유익하게 쓰지 않느냐?'라고 하셨다. 사람들이 말하기를, '그것은 죽은 고기입니다.'라고 하니, 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '금지된 것은 오직 그것을 먹는 것뿐이다.'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

죽은 양의 고기는 먹을 수 없지만, 가죽은 유용하게 활용할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
사체

종교적 도축을 거치지 않고 죽은 동물.

사다카

자발적인 자선이나 기부.

가죽

가공한 뒤 사용할 수 있는 동물의 가죽.

학자들의 해설

학자들은 사체를 먹는 것이 금지된다고 해서 그 모든 이용까지 자동으로 금지되는 것은 아니라고 이 전승에서 이해합니다. 가죽은 무두질한 뒤 활용할 수 있지만, 법학파들은 조건과 예외, 특히 돼지 가죽에 대해 논의합니다. 이 전승은 쓸모 있는 자원을 불필요하게 낭비하지 말라고 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 쓸모 있는 물건을 함부로 버리지 말고, 허용되는 유익한 용도를 찾아보세요.
  2. 금지된 것과 활용이 허용되는 것을 구분하고, 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
  3. 동물과 그 사체를 신중히 다루고 불필요한 낭비를 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.