Sahih al-Bukhari, 하디스 236
Maimuna이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Maimuna가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ " خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ ". قَالَ مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مَا لاَ أُحْصِيهِ يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마안이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 말릭이 우리에게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 우바이둘라 븐 압둘라 븐 웃바 븐 마스우드로부터, 이븐 압바스로부터, 마이무나로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께 생쥐 한 마리가 기(정제 버터)에 빠졌을 때 어떻게 해야 하는지 여쭈었다. 그분께서 말씀하시기를
"그것과 그 주위를 꺼내어 버리라"고 하셨다. 마안이 말하였다: 말릭은 셀 수 없이 많이 우리에게 전하였으며, 이븐 압바스로부터 마이무나의 전승으로 말하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
오염된 버터에서는 쥐와 그 주변의 버터를 제거합니다.
고형 성분과 수분을 분리한 버터.
쥐와 직접 접촉한 버터 부분.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 고체이거나 걸쭉한 버터의 경우 오염된 부분과 바로 그 주변을 제거하고 나머지는 보존할 수 있다고 해석합니다. 액체 버터와 다른 액체에 적용하는 문제에는 법학적 견해 차이가 있으며, 법학파들은 양, 불순물의 성질, 냄새·맛·색의 변화 등을 논의합니다. 이 하디스는 필요 이상으로 버리지 않으면서 음식을 신중하게 다루라고 가르칩니다.
- 오염된 음식에서는 오염된 부분을 신중히 제거하고, 나머지는 해당하는 피크흐 판정을 따르세요.
- 음식을 불필요하게 버리지 말되 오염은 심각하게 다루세요.
- 오염을 막기 위해 버터와 다른 음식은 깨끗하고 덮인 상태로 보관하세요.