Sunan an-Nasa'i, 하디스 4243
Salamah ibn al-Muhabbaq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Salama ibn al‑Muhabbiq까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3그의 아버지 Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
- 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ . قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا " .
우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 나의 아버지가 내게 전하였다. 카타다로부터, 하산으로부터, 자운 븐 카타다로부터, 살라마 븐 알-무합비끄로부터의 전승이다. 타북 원정 당시 Allah의 사도ﷺ께서 한 여인에게 물을 구하셨다. 그녀가 말하길,
"저에게는 죽은 동물의 가죽으로 만든 물주머니밖에 없습니다."라고 하였다. 사도ﷺ께서 말씀하시길, "그대가 그것을 무두질하지 않았느냐?"라고 하셨다. 그녀가 말하길, "네, 했습니다."라고 하였다. 사도ﷺ께서 말씀하시길, "실로 그 무두질이 곧 그것의 도축(정화)이니라."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽은 동물의 가죽도 무두질하면 물주머니로 사용할 수 있습니다.
타부크 원정 때 예언자 ﷺ께서 한 여인에게 물을 요청하셨습니다. 그 여인은 자신의 물주머니가 죽은 동물의 가죽으로 만들어졌으며 직접 무두질했다고 말했습니다.
동물의 가죽을 가공하여 사용할 수 있게 하는 것.
종교적 절차에 따라 도살되지 않은 채 죽은 동물.
이슬람 규정에 따라 식용이 허용된 동물을 도살하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 무두질이 죽은 동물의 가죽을 정결하게 하고 사용할 수 있게 한다고 풀이합니다. 종교적 도살과의 비교는 가죽에 관한 것이며, 무두질로 고기가 할랄이 된다는 뜻은 아닙니다. 구체적인 적용, 특히 식용이 금지된 동물의 가죽에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이와 관련한 추가 전승과 법학적 논의도 있습니다.
- 재료가 적합하고 정결한지 확인한 뒤 무두질한 가죽 물주머니를 사용하세요.
- 종교적 판단에서는 가죽의 정결함과 고기의 할랄 여부를 구분하세요.
- 적용에 견해 차이가 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.