구슬과 타얌뭄의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 427

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 구슬과 타얌뭄의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

하산 븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"아판이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "우하이브가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "만수르 븐 압드 알-라흐만이 그의 어머니 사피야 빈트 샤이바로부터, 그리고 그녀가 아이샤로부터 전한 바에 의하면 다음과 같다." 한 여인이 예언자ﷺ께 여쭈었다. "알라의 사도시여, 제가 정결해질 때 어떻게 구슬(대정결)을 해야 합니까?" 그분께서 말씀하셨다. "사향이 묻은 솜뭉치를 가져다가 그것으로 닦으시오." 그녀가 말했다. "그것으로 어떻게 닦습니까?" 그분께서 말씀하셨다. "그것으로 닦으시오." 그녀가 다시 물었다. "그것으로 어떻게 닦습니까?" 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 '수브하나 알라'라고 찬양하시며 고개를 돌리셨다. 이에 아이샤는 알라의 사도ﷺ께서 의도하신 바를 깨닫고 말했다. "그래서 저는 그녀를 제 쪽으로 끌어당겨 알라의 사도ﷺ께서 의도하신 바를 알려주었습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 여성이 월경 후 어떻게 정결을 갖추는지 신중하게 설명했습니다.

어려운 용어 풀이
구슬

특정한 부정한 상태 이후에 해야 하는 전신 의식 목욕입니다.

머스크(사향)

향이 나는 물질입니다. 여기서는 작은 솜 조각에 향을 입히는 데 사용됩니다.

정결하게 하기

이 문맥에서는 월경 후 피가 묻었던 부위를 씻어 정결하게 하는 것을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 이 지침을 월경혈이 묻었던 부위를 씻는 것으로 이해하며, 특히 흔적이나 냄새가 남을 수 있는 곳에 주의를 기울이는 것으로 봅니다. 여성이 거듭 질문한 것은 설명이 분명하지 않았음을 보여 줍니다. 이에 아이샤는 그 뜻을 따로 명확하게 설명했습니다. 학자들은 여기에서 친밀한 정결에 관한 가르침을 적절한 신중함을 갖추어 전할 수 있으며, 여성 교사가 이런 문제를 직접 설명해도 된다는 점을 도출합니다. 머스크에 대한 언급은 냄새를 없애기 위해 권장되는 방법이지, 의식 목욕의 유효성을 위한 조건은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 지침이 분명하지 않으면 부끄러워하지 말고 설명을 요청하세요.
  2. 친밀한 주제를 가르칠 때는 신중하고 상대의 존엄성을 존중하세요.
  3. 정결을 위해 적절하고 간단한 방법을 사용하고, 권장되는 위생 관리와 의무적인 의식 목욕을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.