Sunan an-Nasa'i, 하디스 429
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ . وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ فَقَالَ " اغْتَسِلِي ثُمَّ اسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي " .
아므르 븐 알리, 무함마드 븐 알-무산나, 야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. ― 이 표현은 후자의 것이다 ― 그들이 말하였다:
"야히야 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: '자파르 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: 나의 아버지가 내게 말씀하셨다. 「우리가 자비르 븐 압둘라에게 가서 그에게 작별 하즈에 관해 물었다. 그러자 그가 우리에게 다음과 같이 전하였다. 『알라의 사도ﷺ께서 줄 카다 월이 5일 남았을 때 출발하셨고, 우리도 그분과 함께 떠났다. 그분께서 줄 훌라이파에 도착하셨을 때, 아스마 빈트 우마이스가 무함마드 븐 아비 바크르를 출산하였다. 그녀가 알라의 사도ﷺ께 사람을 보내어 "제가 어떻게 해야 합니까?"라고 여쭈었다. 그러자 그분ﷺ께서 말씀하시기를: "구슬을 하고, 천으로 감싼 다음, 탈비야를 외우라"고 하셨다.』」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
출산 후 아스마는 구슬을 하고 이흐람에 들어가라는 조언을 받았습니다.
고별 순례 때 아스마 빈트 우마이스는 두 알후라이파에서 무함마드 이븐 아비 바크르를 낳았습니다. 그녀는 어떻게 해야 하는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
온몸을 씻는 의례적 정결 목욕.
피를 받아내고 새는 것을 줄이기 위해 천을 단단히 두르는 것.
순례자가 하지 또는 움라 의식을 시작할 때 들어가는 성스러운 상태.
학자들은 이 전승을 통해 출산 후 출혈이 있는 여성도 구슬을 하고, 피를 받아내는 조치를 한 뒤 이흐람에 들어갈 수 있다고 설명합니다. 출혈 자체는 탈비야를 외우고 순례자의 성스러운 상태에 들어가는 것을 막지 않습니다. 정결이 요구되는 의례 행위는 각 법학파의 세부 규정에 따라 다루어집니다. 이 조언이 출혈이 멎었다는 뜻은 아닙니다.
- 순례 중 출혈이 있으면 적절한 위생 조치를 취하고 의례에 관해 전문가의 조언을 구할 수 있습니다.
- 신체적 상황만으로 이흐람에 들어갈 수 없는 것은 아닙니다. 해당 의례에 관한 지침을 따르세요.
- 불확실한 점이 있으면 하지와 정결 규정을 잘 아는 신뢰할 수 있는 학자에게 미리 문의하세요.