Sunan an-Nasa'i, 하디스 4285
Sufyan ibn Abi Zuhair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sufyan ibn Abi Zuhair가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
알리 븐 후즈르 븐 이야스 븐 무카틸 븐 무슈마르지 븐 할리드 알사아디가 이스마일(즉 자파르의 아들)로부터, 그리고 야지드(즉 후사이파의 아들)로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"사이브 븐 야지드가 내게 알려주기를, 수프얀 븐 아비 주하이어 알샤나이가 그들을 방문하여 이렇게 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 농사나 가축에 도움이 되지 않는 개를 기르는 자는 매일 자신의 선행에서 1키라트가 감해진다.' 내가 물었다. '수프얀이여, 당신이 이를 알라의 사도ﷺ께 직접 들었습니까?' 그가 대답했다. '그렇습니다, 이 성원의 주님을 두고 맹세합니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
인정된 필요 없이 개를 키우면 주인의 보상이 매일 줄어든다.
보상의 일부를 나타내는 단위이며, 이 전승에서는 정확한 양이 정해져 있지 않다.
개가 작물이나 가축을 보호하거나 돕는 실질적인 필요성.
학자들은 이 전승을 근거로 인정된 필요 없이 개를 키우는 것은 금지되며, 그 주인은 매일 보상을 잃는다고 설명한다. 언급된 필요에는 작물과 가축의 보호 등이 포함된다. 법학파들은 사냥이나 경비와 같은 다른 인정된 용도도 논의하며, 구체적인 적용은 상황에 따라 다르다. 이 문구는 쓸모없이 개를 키우는 것을 경고하는 것이지, 동물을 함부로 대도 된다는 근거가 아니다.
- 개를 키울 때 어떤 구체적이고 인정된 필요를 충족하려는 것인지 스스로 물어보라.
- 종교적 경고를 진지하게 받아들이고, 동물을 언제나 세심하게 대하며 잔인하게 다루지 말라.
- 경비나 다른 실질적 필요 등 자신의 상황에 어떻게 적용되는지 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하라.