사냥과 도축의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4344

Umair ibn Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 사냥과 도축의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Umair ibn Salamah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

번역

우마이르 븐 살라마 알-담리가 전하였다:

"우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 루하의 아사야 지역을 여행하고 있을 때, 모두 이흐람 상태에 있었다. 그때 다리를 다친 야생 당나귀를 보았는데, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그대로 두어라. 곧 그것을 다치게 한 자가 올 것이다'라고 하셨다. 그러자 바흐즈 부족의 남자가 왔는데, 그가 바로 그 당나귀를 다치게 한 자였다. 그가 말하기를 '알라의 사도시여, 이 당나귀는 사도님께서 처분하십시오'라고 하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 아부 바크르에게 명하여 사람들에게 그것을 나누어 주게 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

상처 입은 야생 당나귀는 사냥꾼이 내놓은 뒤 나누어 먹었습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지켜야 하는 성스러운 상태입니다.

야생 당나귀

오나거를 뜻하며, 길들인 당나귀가 아니라 야생 유제류입니다.

상처를 입히다

동물이 다치도록 하는 것입니다. 사냥꾼은 당나귀를 맞혀 상처를 입혔습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이흐람 중인 사람은 직접 사냥하거나 야생동물을 잡거나 죽여서는 안 된다고 봅니다. 그러나 이 동물의 고기는 사냥에 참여했다고 언급되지 않은 사람이 동물에게 상처를 입힌 뒤 일행에게 넘긴 후 나누어졌습니다. 법학자들은 이러한 사례에서 누가 동물을 몰거나 죽였는지, 순례자들이 사냥꾼을 도왔는지 등을 논의합니다. 구체적인 적용은 이러한 상황에 따라 달라집니다. 또한 이 하디스는 소유권과 정당한 권리자가 나타나는 것을 존중해야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이흐람 중에는 직접 사냥에 참여하지 말고 순례 규정을 따르세요.
  2. 발견한 야생동물은 소유자가 누구이며 어떻게 하려는지 분명해질 때까지 그대로 두세요.
  3. 음식을 공정하게 나누고, 누군가 사냥한 것을 공동체에 내놓을 때 신중하게 행동하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.