Sunan an-Nasa'i, 하디스 4351
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ . فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا فَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا بِحُوتٍ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا .
무함마드 븐 아담이 우리에게 전하였다. 그가 말하길:
"압다가 히샴으로부터, 히샴이 와흐브 븐 카이산으로부터, 와흐브가 자비르 븐 압둘라로부터 전한 하디스이다." 자비르가 말하였다: "예언자ﷺ께서 우리 삼백 명을 파견하셨는데, 우리는 식량을 목에 메고 날랐다. 그러나 식량이 바닥나서 결국 우리 중 한 사람당 하루에 대추야자 열매 하나씩밖에 배급받지 못하게 되었다." 이에 사람들이 그에게 물었다: "아부 압둘라여, 대추야자 열매 하나가 한 사람에게 무슨 소용이 있겠습니까?" 그가 대답하였다: "우리는 그 열매마저 떨어졌을 때 비로소 그 귀함을 절실히 깨달았다. 그러다 우리가 바닷가에 이르렀더니, 바다에서 밀려온 거대한 고래가 있었다. 우리는 그것을 먹고 십팔 일을 버텼다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바닥나 가던 식량은 바다가 해안으로 밀어 올린 먹을거리로 보충되었습니다.
여행자가 가져가는 음식과 그 밖의 필수품.
바다에 의해 해변까지 떠밀려 온 것.
큰 바다 동물로, 이 번역은 일행이 그것을 먹었음을 나타냅니다.
학자들은 이 전승을 통해 바다가 해안으로 밀어 올린 바다 동물은 먹어도 된다고 봅니다. 이 사건은 또한 사람들이 예상하지 못한 곳에서 알라께서 양식을 주신다는 것을 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 여러 문헌을 근거로 바다 동물에 관한 세부 규정을 논의합니다. 이 전승은 특히 해안으로 밀려온 바다 동물을 먹는 것이 허용됨을 뒷받침합니다.
- 여행에 충분한 식량을 챙기고, 부족해지면 비축분을 신중하게 나누어 쓰세요.
- 작은 양식도 소중히 여기세요. 식량이 부족할 때는 대추야자 한 알도 큰 의미가 있습니다.
- 상황이 달라져도 알라를 신뢰하고 허용된 식량원을 활용하세요.