아드-다하야의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4391

Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아드-다하야의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Rafi ibn Khadij가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 압둘라 븐 알-하캄이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 슈아가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수피안 앗-사우리가 우리에게 전하였다. 그의 아버지로부터, 아바야 븐 리파아 븐 라피로부터, 그의 조부 라피 븐 하디즈로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서는 전리품을 분배하실 때 양 열 마리를 낙타 한 마리와 동등하게 취급하셨다." 슈아가 말하였다: "내가 아는 바로는 내가 이를 사이드 븐 마스루크에게서 들었고, 수피안도 그로부터 나에게 이를 전하였다. 알라께서 가장 잘 아시느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

분배할 때 양 열 마리는 낙타 한 마리의 가치로 계산되었습니다.

어려운 용어 풀이
전리품

정당한 군사 원정에서 획득하여 이슬람 규정에 따라 분배하는 재산.

동등하게 산정하다

이 문맥에서는 분배할 때 양 열 마리를 낙타 한 마리와 같은 가치로 계산하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 분배 시 동물을 정해진 가치 비율에 따라 환산할 수 있다고 봅니다. 언급된 비율은 전리품 분배에 관한 것이며, 추가적인 근거가 없는 한 모든 시대와 장소에 적용되는 일반적인 시장 가격을 뜻하지는 않습니다. 하디스는 그 비율이 어떻게 정해졌는지 밝히지 않으므로, 그 이유를 사실인 것처럼 덧붙여서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분배 전에 명확한 가치 산정 기준을 정하고 모두에게 공정하게 적용하세요.
  2. 역사적인 분배 기준과 현재 동물의 가치를 구분하세요.
  3. 공동 재산을 나눌 때 선택한 환산 방식이 투명하고 공정한지 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.