Sunan an-Nasa'i, 하디스 4405
Shaddad ibn Aws이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Shaddad ibn Aws가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ اثْنَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ " .
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이스마일이 우리에게 전하였으니, 할리드로부터, 아부 킬라바로부터, 아부 알-아슈아스로부터, 샤다드 븐 아우스로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 알라의 사도ﷺ로부터 두 가지를 기억하고 있으니, 그분께서 말씀하시기를: '실로 알라는 모든 것에 이흐산(완전함과 선함)을 규정하셨느니라. 그러므로 너희가 죽일 때에는 잘 죽이고, 너희가 도축할 때에는 잘 도축하라. 너희 각자는 칼날을 날카롭게 갈고, 도축되는 짐승의 고통을 덜어주라'고 하셨느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이흐산은 동물을 죽이고 도살하는 일을 포함해 모든 살생을 가능한 한 고통이 적도록 행하는 것을 요구합니다.
정의와 선을 바탕으로 훌륭하고 세심하게 행동하는 것.
도살을 세심하게 하여 동물이 불필요한 고통을 겪지 않도록 하는 것.
도살이 신속하고 효과적으로 이루어지도록 칼을 미리 잘 들게 하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 동물을 죽이는 행위에서도 이흐산이 일반적인 의무라고 설명합니다. 도살할 때는 동물이 불필요한 고통을 겪게 해서는 안 되며, 칼을 미리 갈아야 합니다. 네 수니 법학파는 모두 세심한 도살과 피할 수 있는 고통을 방지하는 일이 중요하다고 인정합니다. 다만 개별 행위의 구체적인 법적 평가는 학파마다 다를 수 있습니다.
- 도살할 때는 잘 드는 칼을 사용하고, 동물이 불필요한 고통을 겪지 않도록 세심하게 행동하세요.
- 불가피한 행위에서도 동물을 인내와 자비로 대하세요.
- 일상 업무에서도 이흐산을 실천하여 불필요한 해를 끼치지 않고 세심하게 일하세요.