Sunan an-Nasa'i, 하디스 4403
Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4그의 아버지 Sa'idأَبِيهِ
- 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ إِلاَّ بِسِنٍّ أَوْ ظُفْرٍ " .
무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 수프얀이 우리에게 전하였으니, 우마르 븐 사이드로부터, 그의 아버지로 부터, 아바야 븐 리파아로부터, 라피 븐 하디즈로부터라 하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"피를 흘리게 하고 알라의 이름이 언급되었다면 먹으라. 단, 이빨이나 발톱으로 도축한 것은 제외하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유효한 도축에는 피를 흘리게 하고 알라의 이름을 부르는 것이 필요합니다.
목이나 유효한 다른 부위를 절개하여 피가 흘러나오도록 동물을 도축하는 것입니다.
도축할 때 알라의 이름을 말하는 것으로, 보통 ‘비스밀라’라고 합니다.
하디스에서 예외로 둔 도구입니다. 이빨이나 손톱으로 도축해서는 안 됩니다.
학자들은 이 전승으로부터 도축 도구가 피를 흘리게 할 만큼 날카로워야 하며 알라의 이름을 불러야 한다고 봅니다. 이빨이나 손톱이 피를 흘리게 하는 경우에도 예외에 해당하여 사용할 수 없습니다. 각 법학파는 어떤 도구가 유효한 도축 도구인지, 그리고 알라의 이름을 부르는 규칙을 어떻게 적용할지를 별도로 논의합니다.
- 도축에는 적절하고 날카로운 도구를 사용하고, 이빨과 손톱은 피하십시오.
- 도축할 때 알라의 이름을 부르고 할랄 고기에 관한 규칙을 세심하게 지키십시오.
- 필요한 이슬람 지침을 아는 사람이 도축하도록 하십시오.