Sunan an-Nasa'i, 하디스 4422
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
- 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 야히야 - 즉 자카리야 븐 아비 자이다의 아들 - 가 전하였고, 이븐 하이얀 - 즉 만수르 - 으로부터 아미르 븐 와실라가 말하였다. 한 남자가 알리에게 물었다.
"알라의 사도ﷺ께서 사람들에게는 알리지 않고 당신에게만 비밀리에 말씀하신 것이 있습니까?" 그러자 알리는 얼굴이 붉어질 정도로 분노하며 말했다. "사도ﷺ께서는 사람들에게 알리지 않고 내게만 비밀리에 말씀하신 것이 전혀 없습니다. 다만 나와 사도ﷺ께서 집에 계셨을 때 네 가지 말씀을 하신 적이 있을 뿐입니다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '자기 부모를 저주하는 자에게 알라께서 저주를 내리시며, 알라 이외의 것을 위해 도축하는 자에게 알라께서 저주를 내리시며, 죄인을 숨겨주는 자에게 알라께서 저주를 내리시며, 땅의 경계표를 함부로 변경하는 자에게 알라께서 저주를 내리신다'고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 시르크, 부모에 대한 저주, 가해자 비호, 경계의 부당한 변경을 엄중히 경고했습니다.
알라 외의 존재를 위한 종교 의식으로 희생 제물을 바치는 행위입니다. 이는 시르크의 한 형태입니다.
불의나 범죄를 저지른 사람이 정의의 심판을 피하도록 의도적으로 거처나 보호를 제공하는 것입니다.
다른 사람의 땅을 차지하려고 토지 경계나 소유권 표지를 부당하게 옮기는 것입니다.
학자들은 저주를 받는 행위라는 점에서 이러한 행위가 중대한 죄라고 봅니다. 알라 외의 존재를 숭배하는 행위로 희생 제물을 바치는 것은 시르크에 해당합니다. 부모에 관한 경고는 부모를 모욕하거나 저주하는 행위가 금지됨을 강조합니다. 가해자를 비호한다는 경고는 정당한 책임 추궁을 피하도록 돕는 것을 뜻하며, 부당한 일을 당하는 사람을 돕는 것을 뜻하지 않습니다. 경계 표지에 대한 언급은 타인의 땅을 부당하게 차지하는 행위가 금지됨을 강조합니다. 이 하디스는 별도의 법적 형벌을 명시하지 않습니다. 구체적인 사례는 더 폭넓은 증거와 정황에 따라 법학파들이 판단합니다.
- 예배와 희생 제물은 오직 알라께만 바치고, 다른 존재를 신성한 대상으로 삼는 의식을 피하세요.
- 부모에게 존중하는 말로 대하고 저주하거나 모욕하지 마세요.
- 타인의 땅을 차지하지 말고, 가해자가 정당한 책임을 피하도록 돕지 마세요.