Sunan an-Nasa'i, 하디스 4448
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُجَثَّمَةِ وَلَبَنِ الْجَلاَّلَةِ وَالشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ .
이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 히샴이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 카타다가 우리에게 전하였다. 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 동물을 과녁 삼아 사격하는 것과, 잘랄라(분뇨 등을 먹는 동물)의 젖을 마시는 것, 그리고 물주머니 입구에 직접 입을 대고 마시는 것을 금하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 동물을 괴롭히는 행위, 부정한 것을 먹는 동물의 젖, 부주의한 음용을 금하셨습니다.
묶어 두거나 활쏘기 표적으로 삼는 동물.
주로 부정한 것을 먹는 동물. 이 하디스는 특히 그 동물의 젖을 언급합니다.
물을 보관하는 가죽 주머니. 여기서는 그 입구에 입을 대고 직접 마시는 것이 금지되었습니다.
고전 학자들은 동물을 활쏘기 표적으로 삼지 말라는 금지를, 무의미하게 동물을 괴롭히거나 정당한 이유 없이 죽이는 행위에 대한 거부로 이해합니다. 잘랄라에 관해서는 그 먹이가 고기와 젖의 정결성에 미치는 영향을 법학자들이 논의하며, 조건과 결과에 대한 견해는 법학파마다 다릅니다. 물주머니 입구에서 마시는 행위의 금지는 대체로 예절 규정으로 이해되며, 위생적·실용적 지혜도 담고 있습니다. 모든 병이나 음용구에서 마시는 것을 일반적으로 금지하는 것은 아닙니다.
- 동물을 표적으로 삼지 말고 불필요한 고통을 막으세요.
- 부정한 것을 먹는 동물과 관련된 규정된 식품 규칙에 유의하세요.
- 주의해서 마시고 음용 도구를 위생적이고 예의 있게 함께 사용하세요.