Sunan an-Nasa'i, 하디스 4458
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ " .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무함마드로부터 인용하여 말하였다. 슈아바가 우리에게 전하되, 알리 븐 무드리크로부터, 아부 주라 븐 암루 븐 자리르로부터, 하라샤 븐 후르로부터, 아부 자르로부터 전승하여 예언자ﷺ께서 말씀하시기를:
"부활의 날 세 부류의 사람에게 Allah께서는 말씀을 건네지 않으시고, 그들을 바라보지도 않으시며, 정화하지도 않으실 것이고, 그들에게는 고통스러운 형벌이 있을 것이다."라고 하셨다. Allah의 사도ﷺ께서 이를 낭독하시자 아부 자르가 "그들은 파멸하고 손해를 입었도다"라고 말했다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: "옷자락을 끌고 다니는 자, 거짓 맹세로 물건을 파는 자, 그리고 베푼 것을 상대방에게 들먹이며 은혜를 갚으라고 하는 자이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
거짓 맹세와 과시, 베푼 것을 생색내는 행위는 진실성을 해칩니다.
옷이 땅에 끌릴 정도로 길게 입는 것. 본문은 이를 오만함과 연결합니다.
여기서는 상품을 더 매력적으로 팔기 위해 거짓말을 하면서 알라를 두고 맹세하는 것입니다.
베푼 뒤에 상대를 모욕하거나 감사를 강요하려고 그 베풂을 들먹이는 사람입니다.
고전 주석가들은 이 경고가 오만함, 상거래에서의 기만, 그리고 베푼 것을 들먹여 상대에게 상처를 주는 행위에 관한 것이라고 강조합니다. 맹세를 했다고 해서 거짓 판매 주장이 허용되는 것은 아닙니다. 상인은 정직해야 하며 자신의 말을 지켜야 합니다. 베푼 뒤에 상대를 탓하는 것은 진실성과 받는 사람의 존엄성을 해칩니다. 옷자락을 끄는 행위는 본문에서 오만함과 연결되지만, 법학자들은 의복 규정과 착용자의 의도를 별도로 논의합니다.
- 상품을 정직하게 설명하고 구매를 유도하려고 맹세하지 마세요.
- 옷차림을 단정하게 하고 오만함 때문에 옷을 입는 일을 피하세요.
- 나중에 생색을 내거나 감사를 요구하지 말고 도움을 베푸세요.