Sunan an-Nasa'i, 하디스 4472
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا " . وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى " مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"라이스가 나피로부터, 그가 이븐 우마르로부터, 그가 알라의 사도ﷺ로부터 전하였다." 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "두 사람이 매매를 할 때, 그들이 헤어지기 전까지는 각자에게 선택권이 있다"고 하셨다. 또 다른 때에는 이렇게 말씀하셨다. "그들이 아직 헤어지지 않았고, 한쪽이 다른 쪽에게 최종 결정을 맡기지 않은 한 그러하다. 만약 한쪽이 다른 쪽에게 결정을 맡기고 그에 따라 양측이 합의하여 거래하면 매매가 성립된다. 또한 매매를 맺은 후 양측이 헤어졌는데, 어느 쪽도 매매를 취소하지 않았다면 매매는 확정된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두 당사자는 아직 같은 자리에 함께 있는 동안 매매를 취소할 수 있습니다.
매수인과 매도인이 체결된 매매를 확정하거나 취소할 수 있는 권리입니다.
매매가 확정되어 이 선택권을 근거로 더 이상 일방적으로 취소할 수 없습니다.
고전 학자들은 이 선택권을 ‘키야르 알마즐리스’라고 부릅니다. 매수인과 매도인은 같은 매매 자리에 함께 있는 동안 매매를 취소할 수 있습니다. 다만 한쪽이 상대방에게 선택권을 명시적으로 맡기고 상대방이 매매를 받아들이면 예외입니다. 이 권리가 물리적으로 헤어질 때 끝나는지, 아니면 청약과 승낙이 완료될 때 이미 끝나는지를 두고 학자들의 견해가 다릅니다. 샤피이파와 한발리파는 일반적으로 양측이 헤어질 때까지 선택권을 인정합니다. 하나피파와 말리키파는 청약과 승낙이 완료되면 계약이 구속력을 갖는다는 점을 더 강조하며, 합의된 조건에 따른 여지를 인정합니다.
- 구매할 때 계약이 언제 최종 확정되는지 명확히 정하세요.
- 상대방이 충분히 생각할 시간을 주고, 선택권이 유효한 동안에는 취소를 존중하세요.
- 매도인과 매수인이 매매가 언제 구속력을 갖는지 알 수 있도록 약속을 정직하게 확인하세요.