Sunan an-Nasa'i, 하디스 4478
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'i에게 전함الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3그의 아버지 Bakrأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
라비으 븐 술라이만 븐 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스하끄 븐 바크르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 야지드 븐 압둘라로부터, 압둘라 븐 디나르로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그는 알라의 사자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: "두 매매 당사자는 서로 헤어지기 전까지 매매가 확정되지 않는다. 단, 선택권이 있는 매매는 예외이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
매매는 당사자들이 헤어진 뒤에야 확정되지만, 양측이 즉시 구속력을 갖도록 선택하면 예외다.
서로 협상하는 구매자와 판매자.
당사자들이 협상 장소를 떠나는 것. 이를 실제 상황에서 어떻게 판단할지는 학자들 사이에서도 논의된다.
정해진 기간 안에 매매를 확정하거나 취소할 권리처럼 선택권을 두는 합의.
학자들은 이 전승을 근거로, 청약과 승낙이 이루어진 뒤에도 매수인과 매도인이 함께 있는 동안에는 숙고할 시간이 있다고 본다. 다만 매매를 즉시 구속력 있게 하기로 명시적으로 정한 경우는 예외다. 헤어진 뒤 매매를 취소할 권리의 구체적인 적용 방식에 대해서는 법학파들의 견해가 다르다. 다수파는 실제로 자리를 떠나는 것과 연결하는 반면, 하나피 학파는 청약과 승낙의 성립을 중시한다. 당사자들이 선택권을 두기로 합의했다면 그 약정은 유효하다.
- 구매할 때 계약이 즉시 구속력을 갖는지, 아니면 숙고 기간을 두는지 분명히 하세요.
- 오해를 막도록 합의한 선택권과 그 기한을 명확하게 기록하세요.
- 매매를 최종 확정하기 전에 가격, 조건, 상품을 꼼꼼히 확인하세요.