Sunan an-Nasa'i, 하디스 4481
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Samura까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3그의 아버지 Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا هَوِيَ وَيَتَخَايَرَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 내게 전하였다. 카타다로부터, 하산으로부터, 사무라로부터의 전승이다. 알라의 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"매매 양 당사자는 헤어질 때까지 선택권을 가진다. 혹은 양측 모두 거래에 만족하여 세 번 선택을 확인하였을 때도 그러하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
구매자와 판매자는 매매를 확정하거나 취소할 선택권이 있습니다.
매매를 확정하거나 철회할 권리.
거래를 체결하는 구매자와 판매자.
당사자들이 매매 장소를 떠나는 것. 이 기준이 구체적으로 어떻게 적용되는지는 학자들 사이에서 논의됩니다.
학자들은 키야르 권리와 관련해 이븐 우마르의 사히흐 전승을 논의합니다. 이 전승에 따르면 구매자와 판매자는 서로 헤어지기 전까지 선택권이 있습니다. 적용 방식에 대해서는 법학파 간 견해가 다릅니다. 하나피 학파와 말리키 학파는 대체로 물리적으로 헤어졌다는 이유만으로 권리가 자동 종료된다고 보지 않습니다. 반면 샤피이 학파와 한발리 학파는 이 전승에 근거해 해당 권리를 인정합니다. 이 약한 전승에 나오는 ‘세 번 선택한다’는 언급만으로는 구속력 있는 규칙이 성립하지 않습니다.
- 대금을 지불하고 자리를 떠나기 전에 매매가 확정되는지와 적용되는 약정이 무엇인지 분명히 하세요.
- 양측에 질문할 시간을 주고 압박 없이 거래에 동의할 수 있도록 하세요.
- 매매에 관한 구속력 있는 규칙은 신뢰할 수 있는 근거에 바탕을 두고, 분쟁이 생기면 전문가의 조언을 구하세요.