Sunan an-Nasa'i, 하디스 4484
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " . فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ .
쿠타이바 븐 사이드가 말리크로부터, 그가 압둘라 븐 디나르로부터, 그가 이븐 우마르로부터 전하였다. 어떤 남자가 알라의 사도ﷺ께 자신이 매매에서 속임을 당한다고 아뢰었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하셨다.
"거래를 할 때는 '속임 없음'이라고 말하라." 그리하여 그 남자는 매매를 할 때마다 '속임 없음'이라고 말하곤 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
판매자는 기만을 받아들이지 않는다고 명확히 밝혀 거래에서 속임수를 예방할 수 있습니다.
한 남자가 거래할 때마다 속임을 당한다고 예언자 ﷺ 에게 말했습니다. 예언자 ﷺ 는 거래할 때 “속임수 없음”이라고 말하라고 지시했고, 그 남자는 이후 매번 그렇게 했습니다.
기만이 계약의 일부가 될 수 없음을 판매자가 명확히 밝히는 말입니다.
합의된 가격을 대가로 상품이나 서비스를 양도하는 계약입니다.
학자들은 이 전승을 통해 거래 당사자가 자신의 입장을 명확히 밝힐 수 있으며, 정직과 기만 방지가 매우 중요하다고 설명합니다. “속임수 없음”이라는 표현은 기만을 막기 위한 조건을 정하는 것으로 해석됩니다. 이는 기만 행위를 허용하는 말이 아니며, 가격과 상품에 관한 명확한 합의를 대신하지도 않습니다.
- 판매 전에 적용되는 조건과 구매자가 받게 될 것을 명확히 말하세요.
- 구매에 동의하기 전에 가격, 상품 상태, 제한 사항이 있는지 확인하세요.
- 상대방의 경험 부족이나 취약성을 이용해 이익을 얻지 마세요.