금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4483

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6그의 할아버지جَدِّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 라이스가 우리에게 알렸으니, 이븐 아즐란으로부터, 암르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"거래 당사자 양측은 헤어지기 전까지는 선택권을 가진다. 단, 사전에 선택권 조건을 합의한 경우는 예외이다. 상대방이 거래 취소를 요청할까 봐 두려워하여 동료에게서 급히 떠나는 것은 허락되지 않는다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

매매에서는 양 당사자가 함께 있는 동안 서로 다시 생각해 볼 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
선택권

매매를 확정하거나 취소할 수 있는 권리.

선택 기간

매매를 다시 검토하도록 미리 정한 기간이나 조건.

취소하다

이미 체결된 매매를 무효로 하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 당사자들이 함께 있는 동안 행사할 수 있는 선택권을 논의합니다. 헤어짐이 정확히 무엇을 뜻하는지에 대해서는 법학파마다 적용 방식이 다릅니다. 다수 학파는 실제로 서로 떨어지는 것과 연결하지만, 하나피 학파는 주로 계약의 체결을 기준으로 선택권을 판단합니다. 서둘러 자리를 떠나지 말라는 경고는 합의한 숙고 시간을 상대방에게서 부당하게 빼앗아서는 안 된다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매매가 언제 최종 확정되는지 명확히 합의하세요.
  2. 상대방이 결정을 확인할 수 있도록 합의한 시간을 보장하고, 그 선택을 막으려고 일부러 자리를 떠나지 마세요.
  3. 대금 지급이나 물품 인도 전에 양측이 가격과 조건을 제대로 이해했는지 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.