Sunan an-Nasa'i, 하디스 4497
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّجْشِ وَالتَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ .
압두르라흐만 븐 압둘라 븐 압둘 하캄 븐 아인이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 슈아이브 븐 알라이스가 그의 아버지로부터, 카시르 븐 파르카드로부터, 나피로부터, 압둘라로부터, Allah의 사도ﷺ로부터 우리에게 전하였으니, 그분께서 나지쉬(허위 입찰), 탈락끼(상인 가로채기), 그리고 도시 사람이 시골 사람을 대신하여 판매하는 것을 금하셨다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 구매자와 판매자를 속이는 시장 관행을 금하셨습니다.
상품을 살 의도 없이 입찰하는 등의 방식으로 가격을 인위적으로 올리는 행위.
판매자가 시장 가격과 수요를 알기 전에 시장 밖에서 접촉하는 것.
도시의 중개인이 도시 밖에서 온 판매자의 상품을 판매해 그 판매자의 시장 접근에 불이익을 줄 수 있는 행위.
고전 학자들은 이러한 금지된 관행이 기만과 부당한 불이익을 막기 위한 것이라고 설명합니다. 안나즈시는 실제 구매 의사 없이 가격을 올리는 행위입니다. 상인을 맞으러 나가는 행위에 대한 금지는 상인이 시장 가격을 알기 전에 판매하게 되는 일을 막아 줍니다. 유목민을 대신한 판매의 경우, 법학자들은 구체적인 적용 범위와 예외를 논의하지만, 공통된 취지는 피해와 착취로부터 보호하는 것입니다. 수니파의 네 법학파는 공정한 거래에 관한 법 안에서 이러한 규칙을 다룹니다.
- 실제로 살 의도가 있을 때만 입찰하고, 가격을 인위적으로 올리지 마세요.
- 판매자가 상품을 사들이기 전에 시장과 시세를 알 기회를 주세요.
- 투명하게 거래하고 판매자나 구매자에게 부당한 불이익을 주는 개입을 피하세요.