Sunan an-Nasa'i, 하디스 4496
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ " .
쿠타이바가 말리크로부터, 그가 아부 즈나드로부터, 그가 알-아라즈로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를
"매매를 위해 상인들을 도중에서 맞이하지 말고, 너희 중 일부는 다른 이의 매매 위에 팔지 말며, 가격을 허위로 부풀리지 말고, 도시 거주자는 유목민을 대신하여 팔지 말라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 구매자를 속이거나 불이익을 주는 거래 관행을 금하셨습니다.
상인이 시장에 도착해 통상적인 시세를 알기 전에 물건을 사려고 시장 밖에서 기다리는 것.
실제로 살 의사 없이 입찰하여 다른 사람들이 가격이 더 높아야 한다고 생각하게 하는 것.
도시의 중개인이 도시 밖에서 온 판매자의 상품을 판매하면서 시장 접근이나 공정한 가격을 방해하게 하는 것.
고전 학자들은 금지된 관행으로 시장에 도착하기 전의 방문 상인을 기다리는 행위, 이미 성립된 거래를 방해하는 행위, 구매 의사 없이 가격을 올리는 행위, 그리고 해로운 형태의 판매 중개를 들었습니다. 각 법학파는 이러한 금지의 구체적인 조건과 결과를 별도로 논의합니다. 공통된 취지는 공정한 거래를 보호하고 불이익과 기만을 막는 것입니다.
- 구매 전에 통상적인 시장 가격을 확인하고 판매자에게 공정한 정보를 제공하세요.
- 가장 입찰하는 척하지 말고, 합의된 거래를 자신의 이익을 위해 방해하지 마세요.
- 거래 조건을 분명히 하고 어느 한쪽에 불이익을 주는 중개를 피하세요.