Sunan an-Nasa'i, 하디스 4501
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn al‑Hasanan‑Nasa'i에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
- 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ " .
이브라힘 븐 알-하산이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"하지자지 븐 무함마드가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다." 그가 말하였다. "히샴 븐 하싼 알-쿠르두시가 우리에게 알렸다. 그가 이븐 시린으로부터 들었는데, 그가 말하였다. '내가 아부 후라이라가 이렇게 말하는 것을 들었다: 「알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 『상인을 맞이하여 가로채지 말라. 누구든지 그를 맞이하여 물건을 산다면, 그 주인이 시장에 도착했을 때 거래를 취소할 선택권을 가진다.』」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
시장에 도착하기 전에 상인에게서 물건을 사들이는 것은 금지되며, 판매자에게는 거래를 취소할 권리가 있습니다.
상인들이 시장에 도착하기 전에 상품을 가지고 있는 그들을 찾아가는 것.
판매자는 시장에 도착해 상황을 판단한 뒤 매매를 취소할 수 있습니다.
고전 학자들은 이 금지를 구매자가 상인들이 시장에 도착하기 전에 그들을 가로막아 상품을 사들여서는 안 된다는 뜻으로 이해합니다. 특히 상인들이 아직 시장 가격을 알지 못해 불이익을 당할 수 있는 경우가 해당합니다. 이때 판매자는 시장에 도착한 뒤 판매를 확정할지 취소할지 선택할 수 있습니다. 법학파마다 구체적인 조건과 효력에 대한 견해는 다르지만, 이 규정은 기만과 부당한 가격상 이득을 방지하는 것과 관련됩니다.
- 시세를 아직 알지 못하는 판매자에게서 시장 밖에서 물건을 사들이지 마세요.
- 그런 구매로 불이익을 당할 수 있는 판매자에게 시장에 도착한 뒤 거래를 다시 검토할 공정한 기회를 주세요.
- 시장에 대한 상대의 무지를 이용하지 말고, 투명하고 공정한 거래를 통해 이익을 얻으세요.