금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4502

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Mujahid ibn Musaan‑Nasa'i에게 전함مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

무자히드 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일이 우리에게 전하였고, 마아마르로부터, 주흐리로부터, 사이드 븐 무사이얍으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로 그는 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"성읍에 사는 사람은 유목민을 위해 물건을 팔아주지 말 것이며, 너희는 경매에서 값을 부풀리지 말 것이며, 형제의 거래 위에 자신의 거래를 얹지 말 것이며, 형제의 청혼 위에 청혼하지 말 것이며, 여자는 자매의 그릇 속 것을 비우고 그녀 대신 결혼하기 위해 남편이 이혼하도록 요구하지 말라. 실로 그녀에게는 알라께서 그녀를 위해 정하신 것만이 있을 뿐이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 거래에서의 기만과 인간관계를 해치는 행위를 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
도시 주민이 베두인 대신 판매하는 것

도시의 중개인이 외지인을 대신해 판매를 맡아, 그가 직접 시장에서 상품을 내놓지 못하게 하는 것입니다.

가격을 인위적으로 올리는 것

구매할 의도 없이 입찰해 다른 사람들에게 상품의 가치가 실제보다 높다고 여기게 하는 것입니다.

그녀의 그릇 안에 있는 것

결혼과 그에 따르는 부양을 비유적으로 표현한 말입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이러한 금지 사항을 근거로 거래는 공정하게 이루어져야 하며, 판매자를 더 유리한 거래로 유도해 이미 진행 중인 매매 협상을 방해해서는 안 된다고 설명합니다. 또한 다른 사람의 청혼이 이미 받아들여졌거나 진지하게 논의 중이라면 청혼해서는 안 됩니다. 네 수니파 법학파는 이러한 행위의 구체적인 조건과 법적 효과를 논의하지만, 핵심은 기만과 피해, 적대감을 막는 데 있습니다. 여성에게 주어진 경고는 자신이 그 자리를 차지하려고 다른 사람의 결혼을 고의로 깨뜨리는 것을 금합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가격을 인위적으로 올릴 목적으로 입찰하지 마십시오. 구매 의사를 정직하게 밝히십시오.
  2. 당사자들이 아직 결정을 내리지 않았다면 진행 중인 매매 협상이나 진지한 청혼에 끼어들지 마십시오.
  3. 자신의 이익을 위해 다른 사람의 결혼을 깨뜨리려 하지 마십시오. 다른 이들에게도 공정함과 평온을 보장하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.