금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i, 하디스 4503
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
아랍어 원문
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ " .
번역
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 말리크와 라이스로부터 ― 이 문구는 라이스의 것임 ― 나피로부터, 이븐 우마르로부터, 예언자ﷺ로부터. 그가 말씀하시기를 "너희 중 누구도 형제의 매매 위에 팔아서는 안 된다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
구매자를 자신에게 끌어들이려고 이미 합의된 거래에 끼어들지 마세요.
어려운 용어 풀이
형제의 거래 위에 거래하기
이미 합의된 거래를 구매자가 깨게 한 뒤, 같은 물건을 자신에게서 사도록 유도하는 것.
학자들의 해설
고전 학자들은 이 금지의 의미를 당사자들이 이미 합의한 거래에 판매자가 끼어들어서는 안 된다는 것으로 풀이합니다. 수니파의 네 법학파는 이를 타인에게 해를 끼치는 금지된 경쟁 행위로 다룹니다. 거래에 미치는 구체적인 법적 효과에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 이 금지는 공정한 거래와 무슬림 상호 간의 권리를 보호합니다.
오늘을 위한 교훈
- 구매자와 판매자가 이미 합의한 거래를 존중하세요.
- 기존 합의를 깨게 해서 고객을 얻으려 하지 마세요.
- 타인에게 피해를 주는 대신 좋은 품질과 공정한 가격으로 경쟁하세요.