Sunan an-Nasa'i, 하디스 4509
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ، وَأَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 후자는 그에게 낭독되는 것을 내가 들은 것이며, 그 문구는 그의 것이다. 둘 다 이븐 알-카심으로부터 전하였는데, 그가 말하였다.
“말리크가 내게 전하였다. 무함마드 븐 야흐야 븐 힙반과 아부 즈나드로부터, 그들은 알-아라즈로부터, 그는 아부 후라이라로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 ‘만져서 하는 매매(물라마사)’와 ‘던져서 하는 매매(무나바자)’를 금하셨다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 조건이 불분명한 매매 형태를 금하셨습니다.
물건을 만지는 것만으로 매매가 성립한다고 보는 거래로, 구매자가 물건을 제대로 살펴보지 못합니다.
물건을 상대에게 던지는 행위를 매매 성립으로 간주하는 거래로, 명확한 선택이나 확인이 없습니다.
판매 대상이나 적용되는 조건에 관한 중대한 불확실성 또는 불명확성입니다.
고전 학자들은 물라마사와 무나바다자를 금지한 데서 매매에는 명확성과 상호 동의가 필요하다고 도출합니다. 네 수니파 법학파는 불확실성이 거래에 본질적인 영향을 미칠 경우 이러한 형태를 금합니다. 이 금지는 분쟁과 부당함으로부터 거래 당사자를 보호합니다. 사소한 불확실성까지 모두 거래를 무효로 만드는 것은 아니며, 그 성격과 정도가 고려됩니다.
- 물건을 살펴보고 결제 전에 무엇을 구매하는지 명확히 합의하세요.
- 오해를 막기 위해 가격, 수량, 인도 조건을 분명히 정하세요.
- 명확한 합의 대신 몸짓이나 우연으로 거래가 성립하는 매매는 거절하세요.