Sunan an-Nasa'i, 하디스 4516
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
하룬 븐 자이드 븐 아비 알-자르카가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"내 아버지가 우리에게 전하였고, 자파르 븐 부르칸이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, '나는 주흐리로부터, 살림으로부터, 그의 아버지로부터 다음과 같은 내용이 내게 도달했다'고 하였다." 그가 말하기를, "알라의 사도 ﷺ께서 두 가지 옷차림을 금하셨고, 또한 두 가지 매매 방식을 우리에게 금하셨으니, 그것은 무나바다와 물라마사이다. 이것들은 자힐리야 시대에 사람들이 행하던 매매 방식들이다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자힐리야 시대의 불명확한 거래 방식을 금하셨습니다.
물건을 구매자에게 던지는 행위만으로 구속력 있는 매매가 성립한다고 보는 거래입니다. 통상적인 확인이나 명확한 선택의 기회가 없습니다.
물건을 만지는 것만으로 매매가 성립한다고 보는 거래입니다. 구매자는 물건을 제대로 살펴보거나 선택할 수 없습니다.
이슬람의 가르침이 전해지기 전 시대를 뜻하며, 이 문맥에서는 이슬람이 개혁한 상거래 관행을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 매매 내용이 명확해야 하며 양측 모두 물건과 조건을 알아야 한다고 도출합니다. 금지된 방식에는 불확실성이 있고, 한쪽 당사자가 통상적으로 물건을 평가하고 자유롭게 동의할 기회를 빼앗습니다. 네 수니파 법학파는 이러한 거래를 인정하지 않으며, 불확실성과 상호 동의에 관한 규칙에 따라 구체적인 법적 효과와 예외를 논의합니다.
- 구매 전에 판매 물품, 가격, 조건을 분명히 하세요.
- 만지거나 던지는 행위만으로 최종 동의가 성립하는 매매는 받아들이지 마세요.
- 계약 조건이 불분명하면 대금을 지불하거나 매매에 구속되기 전에 설명을 요청하세요.