금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4517

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아티미르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 우바이둘라로부터 들었다. 후바이브로부터, 하프스 븐 아심으로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서는 두 가지 매매를 금하셨다. 그 두 가지는 '던지기 매매'와 '만지기 매매'이다. 그리고 그는 설명하셨다. '만지기 매매'란 한 사람이 다른 사람에게 '내 옷을 당신의 옷과 바꾸겠소'라고 말하면서, 양측 모두 상대방의 옷을 보지 않고 단지 손으로 만져보기만 하는 것이다. 한편 '던지기 매매'란 '내가 가진 것을 던질 테니 당신도 가진 것을 던지시오'라고 말하여 서로 사들이는 것이나, 양측 모두 상대방이 무엇을 얼마나 가지고 있는지 모르는 상태에서 이루어지는 거래 및 이와 유사한 경우를 말한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 물건을 확인하고 알지 못한 채 거래하는 것을 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
알무라사마

옷을 만지는 것만으로 거래가 성립하며, 당사자들이 물건을 살펴보지 않는 매매입니다.

알무나바다

당사자들이 물건을 서로 던져 거래를 성립시키고, 상대가 내놓은 물건을 충분히 알지 못한 채 교환하거나 매매하는 방식입니다.

가라르

판매 대상, 수량 또는 특성에 관한 중대한 불확실성입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 매매 대상이 분명해야 하며, 분쟁이나 피해를 초래하는 중대한 불확실성은 피해야 한다고 이해합니다. 수니파의 네 법학파는 매매에서 가라르를 금지하지만, 개별 사례에 대한 적용과 어느 정도의 불확실성이 중대한지에 대해서는 견해가 다릅니다. 만지는 것만으로 결정하거나 물건을 확인하지 않고 교환하는 거래는 필요한 지식과 상호 동의의 요건을 충족하지 못합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 양측이 무엇을 주고받는지 알 수 있도록 거래를 확정하기 전에 물건을 살펴보고 설명하세요.
  2. 수량, 가격, 중요한 특성을 명확히 정하고, 맹목적인 신뢰나 불분명한 몸짓에 기대어 거래하지 마세요.
  3. 의문이 있으면 설명을 요청하고, 동의하기 전에 상대방이 조건을 이해할 시간을 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.