Sunan an-Nasa'i, 하디스 4531
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
- 4Sulayman ibn Atikسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَتِيكٌ بِالْكَافِ وَالصَّوَابُ عَتِيقٌ - عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하되, 그가 말하였다.
"수프얀이 우리에게 전하였으니, 후마이드 알-아라즈로부터, 술라이만 븐 아티크로부터의 전승이다." 쿠타이바가 말하기를 '아티크'는 카프로 쓰였으나 올바른 표기는 '아티크(아틱)'이다. 자비르로부터, 선지자ﷺ께서 여러 해에 걸친 열매의 선매를 금하셨다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여러 해에 걸친 과일의 선판매를 금하셨습니다.
나무에서 자라는 과일의 수확물.
여러 해의 미래 수확물을 미리 판매하기로 하는 약정.
무엇이 또는 얼마만큼 인도될지 거래에서 불확실한 상태.
고전 학자들은 이 금지 규정을 상거래에서 분쟁과 지나친 불확실성을 막는 규칙으로 봅니다. 앞으로 여러 해 동안의 수확물을 판매하면 아직 확정되지 않은 수확량에 당사자들이 구속됩니다. 각 법학파는 과일 거래의 구체적인 조건과 수확물이 얼마나 눈에 보이거나 안전하게 확보되었는지를 논의합니다. 이 전승은 그러한 약정을 가볍게 맺어서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 수확물 계약에서는 무엇을 판매하고 언제 인도할지 명확히 정하세요.
- 수확량과 수량의 불확실성을 고려하지 않은 채 미래 수확물을 판매하지 마세요.
- 복잡한 농업 계약은 이슬람 상거래 규칙을 아는 사람에게 조언을 구하세요.