Sunan an-Nasa'i, 하디스 4552
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 그가 말하였다. 아부 알-아흐와스가 알-아아마쉬로부터, 그가 하비브 븐 아비 사빗으로부터, 그가 아부 살리흐로부터 전하였다. 한 남자가 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람에게 들은 바에 따르면, 그가 말하였다.
"알라의 사도시여, 우리는 동일한 양의 혼합 대추야자로는 사이하니 대추야자나 이즈크 대추야자를 구할 수 없습니다. 양을 더 늘려야 합니까?" 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "은화로 팔고, 그 은화로 다시 사라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
혼합 대추야자는 먼저 은으로 팔고, 그다음 더 좋은 대추야자를 사십시오.
선호되는 상품으로 여겨졌던 대추야자 품종.
종류나 품질이 서로 다른 대추야자를 한데 모은 물량.
한쪽 거래를 마친 다음 다른 물품을 구매할 때 사용하는 결제 수단.
학자들은 여기서 품질이 다르더라도 같은 범주에 속하는 대추야자를 서로 다른 양으로 교환해서는 안 된다고 봅니다. 규정된 방법은 별개의 거래 두 건을 하는 것입니다. 품질이 낮거나 혼합된 대추야자를 돈을 받고 판 뒤, 그 돈으로 원하는 대추야자를 구매합니다. 이렇게 하면 리바의 대상이 되는 물품을 불균등하게 교환하는 금지 행위를 피할 수 있습니다.
- 같은 종류의 리바 대상 물품이라면 품질이 다른 것을 서로 다른 양으로 교환하지 마십시오.
- 더 좋은 대추야자를 사고 싶다면 먼저 다른 대추야자를 돈을 받고 판 다음 별도의 거래로 구매하십시오.
- 교환에서 금지된 이익이 발생하지 않도록 거래 절차와 결제를 명확히 하십시오.