금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4554

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

나스르 븐 알리와 이스마일 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 이 표현은 후자의 것이다. 할리드로부터, 그가 말하였다: 사이드가 우리에게 전하였다, 카타다로부터, 사이드 븐 무사이얍으로부터, 아부 사이드 알후드리로부터: 관개 재배된 대추야자가 알라의 사도ﷺ께 가져와졌다. 알라의 사도ﷺ의 대추야자는 빗물로 자란 다소 건조한 것이었다. 사도ﷺ께서 물으셨다.

"이것을 어디서 구했느냐?" 그들이 대답했다. "저희의 대추야자 두 사아로 이것 한 사아를 샀습니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇게 하지 마라. 그것은 옳지 않다. 오히려 너희의 대추야자를 팔고, 그 돈으로 필요한 만큼 이것을 사라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

같은 종류의 대추야자를 서로 다른 양으로 직접 교환하지 마세요.

어려운 용어 풀이
사아

곡물과 그 밖의 식품에 쓰이는 전통적인 부피 단위.

리바

특정 품목에서 금지되는 이자 또는 불공정한 교환.

빗물로 자란 대추야자

주로 빗물과 뿌리를 통해 양분을 얻어 자란 나무에서 난 대추야자.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 대추야자를 같은 종류의 대추야자와 서로 다른 양으로 직접 교환해서는 안 된다고 봅니다. 같은 리바 대상 품목을 교환할 때는 양이 같아야 하고 즉시 주고받아야 합니다. 더 좋은 품종을 원한다면 먼저 가진 대추야자를 돈을 받고 판 뒤 원하는 품종을 사야 합니다. 리바 대상 품목의 정확한 범위는 법학파마다 논의가 있지만, 같은 종류의 품목을 불균등하게 교환하는 것이 금지된다는 점은 인정됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 리바 규정이 적용되는 경우 같은 종류의 물품을 서로 다른 양으로 직접 교환하지 마세요.
  2. 더 좋은 품질을 원한다면 먼저 가진 것을 판 뒤 필요한 것을 사세요.
  3. 거래 전에 수량, 품질, 가격을 분명히 정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.