Sunan an-Nasa'i, 하디스 4565
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Sulayman ibn Ali까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ . قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ . قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ .
이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 술라이만 이븐 알리로부터 우리에게 전하였다. 아부 알-무타왁킬이 시장에서 그들 곁을 지나갈 때, 나를 포함한 사람들이 그를 맞이하기 위해 일어섰다. 우리가 말하였다:
"저희는 거래에 관해 여쭙고자 당신께 왔습니다." 그가 말하였다: "나는 어떤 사람이 아부 사이드 알-후드리에게 말하는 것을 들었다: '당신과 알라의 사도ﷺ 사이에 아부 사이드 알-후드리 외에 다른 사람이 있습니까?' 그가 대답하였다: '나와 그분 사이에는 다른 사람이 없습니다.' 그 사람이 말하였다: '그렇다면 금은 금에 대해, 은은 은에 대해(술라이만이 말하였다: 혹은 그는 은은 은에 대해라고 하였다), 밀은 밀에 대해, 보리는 보리에 대해, 대추야자는 대추야자에 대해, 소금은 소금에 대해 동등한 양으로 교환되어야 합니다. 이를 초과하여 주거나 받는 자는 리바를 범한 것이며, 받는 자와 주는 자가 동등하게 죄가 있습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 범주에 속하는 같은 종류의 물품을 교환할 때는 수량이 같아야 합니다.
금과 은처럼 화폐의 종류를 교환하는 것입니다.
금지된 이자 또는 고리대금입니다. 여기서는 언급된 교환에서 금지되는 초과분을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 금과 금, 은과 은을 교환할 때는 수량이 같아야 하며, 관련 전승들이 밝혀 주듯 거래도 즉시 완료되어야 한다고 봅니다. 금과 은처럼 언급된 서로 다른 물품을 교환할 때는 수량이 달라도 되지만, 즉시 인도에 관한 규칙이 적용됩니다. 또한 네 수니 법학파는 어떤 속성에 근거해 다른 물품에도 같은 규칙을 적용할지 논의합니다. 이 경고는 초과분을 받는 사람과 제공하는 사람 모두에게 해당합니다.
- 금을 금으로, 은을 은으로 교환할 때는 수량이 같고 인도가 즉시 이루어지는지 확인하세요.
- 환전 거래에서는 양쪽 금액과 인도 시점을 미리 명확히 정하세요.
- 복잡한 금융 계약은 리바에 관한 이슬람 법규를 아는 전문가에게 상담하세요.