금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4566

Ubadah ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Ubadah ibn as-Samit가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏

번역

하룬 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하기를: 아부 우사마가 우리에게 전하였고, 이스마일이 말하기를: 하킴 븐 자비르가 우리에게 전하였다고 하였다. 또한 야쿱 븐 이브라힘이 우리에게 알리기를, 그가 말하기를: 야흐야가 이스마일로부터 전하여 말하기를: 하킴 븐 자비르가 우리에게 전하였다고 하였다. 이는 우바다 븐 아스-사미트로부터의 전승으로, 그가 말하였다:

"나는 알라의 사도ﷺ께서 '금은 동량으로 교환하라'고 말씀하시는 것을 들었다." 그러나 야쿱은 '동량으로'라는 구절을 언급하지 않았다. 이에 무아위야가 "이것은 아무런 의미가 없다"고 하자, 우바다가 말하였다: "알라께 맹세코, 무아위야가 없는 땅에 있다 해도 나는 조금도 신경 쓰지 않는다. 나는 실로 알라의 사도ﷺ께서 그렇게 말씀하시는 것을 들었음을 증언한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금을 교환할 때는 양쪽의 수량이 같아야 합니다.

어려운 용어 풀이
무게와 무게로

금을 금과 교환할 때는 양쪽의 수량이 같아야 합니다.

리바

특정 금융 거래에서 금지되는 초과 또는 지급 연기입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 금을 더 많은 양의 금과 교환해서는 안 된다고 봅니다. 리바 대상 품목에 관한 고전 법학 규정은 금과 금을 교환할 때 같은 양이어야 하고 즉시 주고받아야 한다고 요구합니다. 현대의 금과 화폐 형태에 관한 세부 사항은 법학파별로 논의됩니다. 전승 경로 사이의 차이가 있더라도 우바다가 그 말씀을 분명히 확인했다는 점은 달라지지 않는다고 학자들은 설명합니다. 그의 반응은 동료가 다른 견해를 보인다는 이유로 예언자 ﷺ의 말씀을 배척해서는 안 된다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금을 더 많은 양의 금과 교환하지 말고 무게가 같은지 확인하세요.
  2. 금 거래 시 적용되는 지급 및 즉시 인도 규정에 관해 전문가에게 조언을 구하세요.
  3. 개인적인 선호나 의견 차이보다 명확한 예언자의 말씀을 우선하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.