금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4579

Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Bakrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَلاَ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبَايَعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 야흐야 븐 무함마드 븐 카시르 알하라니가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 타우바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아위야 븐 살람이 우리에게 전하였다. 야흐야 븐 아비 카시르로부터, 압두르라흐만 븐 아비 바크라로부터, 그의 아버지로부터 전하여졌다. 그가 말하였다:

"Allah의 사도ﷺ께서 우리가 은을 은으로 파는 것을 금지하셨으니, 현물 대 현물로 동등한 양이어야 한다. 또한 금을 금으로 파는 것도 금지하셨으니, 현물 대 현물로 동등한 양이어야 한다." Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: "너희는 금을 은으로 사고 싶으면 마음대로 하고, 은을 금으로 사고 싶으면 마음대로 하라."고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금은 금과, 은은 은과 같은 양으로 즉시 교환해야 합니다.

어려운 용어 풀이
같은 양

금을 금과, 또는 은을 은과 교환할 때는 수량이 같아야 합니다.

즉시

‘손에서 손으로’라는 표현은 미루지 않고 바로 교환해야 함을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 같은 귀금속끼리의 교환은 수량이 같아야 하고 즉시 이루어져야 한다고 설명합니다. 금과 은을 교환할 때는 수량이 달라도 되지만, 고전 법학에 따르면 교환은 현장에서 완료되어야 합니다. 네 순니파 법학파는 리바(이자)와 환전에 관한 규정에서 이러한 원칙을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금을 다른 양의 금과 교환하거나 은을 다른 양의 은과 교환하지 마세요.
  2. 금과 은의 교환이 허용되는 경우 즉시 완료하고 조건을 미리 분명히 정하세요.
  3. 귀금속 거래에서는 수량과 인도 시점을 모두 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.