Sunan an-Nasa'i, 하디스 4590
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ دَعَا بِمِيزَانٍ فَوَزَنَ لِي وَزَادَنِي .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 할리드가 슈아바로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 슈아바가 말하길: 무하리브 븐 디사르가 자비르로부터 전해 내게 알려주었다. 자비르가 말하길:
"예언자ﷺ께서 마디나에 도착하셨을 때, 저울을 가져오라 하시고 나를 위해 무게를 달아주시고는 더 얹어 주셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자비르를 위해 무게를 달아 주시고 조금 더 얹어 주셨습니다.
물건의 무게를 정확하게 재는 도구입니다.
저울로 물건의 양을 재어 정하셨다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 판매자나 채권자가 무게를 달 때 엄격히 지불해야 할 양보다 더 줄 수 있다고 봅니다. 더 주는 것은 속임수나 타인의 권리 침해가 없는 한 선의와 관대함의 표현입니다. 또한 이 전승은 금전적 약속에서 정확성과 너그러움이 함께할 수 있음을 보여 줍니다.
- 물건을 정확히 달고 합의한 양을 온전히 지키십시오.
- 적절한 경우 거래에서 조금 더 주어 관대함을 나타내십시오.
- 금전적 약속을 할 때 사람들을 친절과 존중으로 대하십시오.