금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4616

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 이븐 아비 나지흐로부터, 그가 압둘라 븐 카시르로부터, 그가 아부 알-민할로부터 전하였다. 아부 알-민할이 말하였다: 나는 이븐 압바스가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.

"알라의 사도ﷺ께서 마디나에 도착하셨을 때, 사람들은 2년 또는 3년 후의 대추야자에 대해 선불금을 지불하고 있었다. 사도ﷺ께서는 이를 금하시며 말씀하셨다. '누구든지 살람(선불 거래)을 행하는 자는 정해진 용량, 정해진 무게, 그리고 정해진 기한을 명시하여 거래해야 한다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

선급 매매는 수량, 측정 기준, 납기가 명확히 정해져 있으면 허용됩니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ께서 메디나에 도착하셨을 때, 사람들은 대추야자를 2년 또는 3년 뒤에 받기로 하고 대금을 미리 지불하곤 했습니다. 예언자께서는 조건이 불명확한 거래를 금하시고 수량과 납기를 정하도록 하셨습니다.

어려운 용어 풀이
선급 매매(살람)

구매자가 지금 대금을 지불하고 판매자가 합의된 상품을 나중에 인도하는 거래.

정해진 도량형과 중량

수량은 합의된 도량형이나 중량 등으로 사전에 정확히 정해야 합니다.

확정된 납기

인도 날짜나 기한을 계약서에 명확히 기재해야 합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 수량과 납기가 명확히 정해져 있으면 살람 계약이 유효할 수 있다고 봅니다. 구체적인 계약 조건은 법학파마다 다릅니다. 하나피파, 말리키파, 샤피이파, 한발리파 모두 불확실성과 분쟁을 줄이는 조건 아래 살람을 인정합니다. 따라서 이 하디스는 모든 선급 매매를 금지하는 것이 아니라, 계약의 핵심 사항을 명확히 정하도록 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선급 주문을 할 때 상품의 종류, 수량, 납기를 서면으로 명확히 정하세요.
  2. 대금을 지불하기 전에 양측이 계약 조건을 동일하게 이해했는지 확인하세요.
  3. 합의한 대로 상품을 인도하고, 변경 사항은 미리 솔직하게 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.