금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4617

Abu Rafi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압드 아르-라흐만이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "말릭이 우리에게 전하였다." 이는 자이드 븐 아슬람으로부터, 아타 븐 야사르로부터, 아부 라피으로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 어떤 사람으로부터 어린 낙타를 빌리셨다. 나중에 그 사람이 낙타를 돌려받기 위해 찾아왔다. 사도ﷺ께서 어떤 사람에게 말씀하시기를 "가서 그를 위해 어린 낙타를 사오라"고 하셨다. 그 사람이 돌아와서 말하기를 "네 살배기 최상급 낙타밖에 구하지 못했습니다"라고 하였다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "그것을 그에게 주라. 무슬림 중 가장 훌륭한 자는 빚을 갚을 때 가장 너그럽게 갚는 자이기 때문이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 빌린 것보다 더 좋은 낙타로 빚을 갚으셨습니다.

어려운 용어 풀이
어린 낙타

빌릴 때 합의한 연령에 해당하는 낙타입니다.

네 살 된 낙타

빌린 낙타보다 나이가 많고 품질이 더 좋은 낙타입니다.

갚다

빌린 물건을 돌려주거나 갚아야 할 가치를 지급하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 빚을 신중하게, 불필요한 지체 없이 갚아야 한다고 설명합니다. 빌린 것보다 더 좋은 것을 자발적으로 돌려주는 것은 좋은 태도와 관대함을 보여 줍니다. 그러나 이는 채권자의 권리가 아니며, 대출 조건으로 미리 요구해서는 안 됩니다. 이 전승은 훌륭한 상환을 칭찬하는 것이지, 대출의 일부로 추가 이익을 요구하는 것을 허용하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚을 제때 갚고 합의한 조건을 꼼꼼히 지키세요.
  2. 가능하다면 상환할 때 자발적으로 더 좋은 것을 돌려주되, 이를 사전에 요구받아서는 안 됩니다.
  3. 채권자에게 정직하게 대하고 그 재산을 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.