금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4629

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6그의 할아버지جَدِّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

번역

이스마일 븐 마수드가 할리드에게서, 할리드가 후사인 알무알림에게서, 후사인이 아므르 븐 슈아이브에게서, 그가 그의 아버지에게서, 그의 아버지가 그의 조부에게서 전한 바에 의하면, 알라의 사도 ﷺ께서는 대차와 매매의 결합, 하나의 매매에 두 가지 조건을 거는 것, 그리고 보증(위험 부담)하지 않은 것으로부터 이익을 얻는 것을 금하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

매매에는 숨겨진 대출, 서로 모순되는 조건 또는 위험 부담 없는 이익이 포함되어서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
대출과 매매의 결합

대출을 매매의 성립이나 조건에 연계하여, 대출이 매매의 결과나 조건에 영향을 미치게 하는 것.

한 번의 매매에 두 가지 조건을 두는 것

계약을 불분명하거나 모순되게 만드는 방식으로 하나의 거래에 여러 조건을 결부하는 것.

위험을 부담하지 않는 재화에서 얻는 이익

매도하는 재화에 대한 책임이나 위험을 부담하지 않고 이익을 요구하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 매매와 연계된 대출의 금지를 대출자가 대출로부터 이익을 얻는 일을 막기 위한 것으로 설명합니다. 법학자들은 조건의 내용과 결과를 살펴보며, 거래를 불분명하게 하거나 허용되지 않는 이익을 낳는 조건은 허용되지 않는다고 봅니다. 이익과 위험에 관한 표현은 상거래상의 이익을 주장하는 일이 해당 재화에 대한 책임과 연결된다는 점을 강조합니다. 구체적인 적용은 계약의 종류와 상황에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 대출과 매매의 약정은 각각 명확히 기록하고, 대출에 매매상의 이익을 연계하지 마세요.
  2. 거래의 모든 조건을 명확하고 서로 양립 가능하게 하며, 사전에 알리세요.
  3. 매매에서 자신의 역할에 따르는 책임과 위험을 부담하지 않으면서 재화로 이익을 취하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.