금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4628

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아마라 븐 아비 하프사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이크리마가 우리에게 알렸다. 아이샤로부터의 전승으로 그녀가 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 두 벌의 키트리 외투를 입고 계셨는데, 앉아서 땀을 흘리시면 옷이 무거워졌습니다. 어떤 유대인이 샴에서 천을 가져왔기에 내가 말했습니다: '그에게 사람을 보내어 형편이 나아지면 갚기로 하고 옷 두 벌을 사시는 것이 어떻습니까?' 그래서 사도ﷺ께서 그에게 사람을 보내셨으나, 그 남자가 말했습니다: '무함마드가 무엇을 원하는지 나는 안다. 내 돈을 빼앗거나 옷을 공짜로 가져가려는 것이다.' 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다: '그는 거짓말을 했다. 그는 내가 알라를 가장 경외하고 신의를 가장 잘 지키는 자임을 알고 있다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 외상으로 구매하실 때에도 신뢰할 수 있는 분이셨습니다.

어려운 용어 풀이
키트리 의복

키트르라는 지역에서 만들어진 줄무늬 옷.

외상

물건을 즉시 받고 합의된 나중 시점까지 대금을 미루는 것.

맡겨진 재산과 책임

한 사람이 다른 사람에게 맡기는 돈, 물품 또는 책임.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 조건이 명확하고 구매자가 빚을 갚을 의도가 있다면 대금 지급을 미루는 구매가 허용된다고 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 자신의 하나님에 대한 경외심과 신뢰성이 잘 알려져 있음을 강조하셨으며, 판매자의 비난이 이를 바꾸지는 않습니다. 또한 이 전승은 존엄성이 값비싼 옷에 달려 있지 않으며, 다른 사람이 대금을 받을 권리를 신중히 존중해야 한다고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 외상으로 구매할 때 금액과 지급일을 명확히 정하세요.
  2. 채권자가 당신을 신뢰하지 않더라도 지급 약속을 지키세요.
  3. 사람의 신뢰성은 행동으로 판단하고, 자신의 거래도 꼼꼼히 기록하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.