금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4636

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5그의 아버지أَبِيهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 살림으로부터, 그의 아버지로부터, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"누구든지 수정된 후 대추야자 나무를 구매하면, 그 열매는 판매자에게 속한다. 단, 구매자가 조건을 건 경우는 예외이다. 그리고 재산을 가진 노예를 구매하는 자는, 그 재산이 판매자에게 속한다. 단, 구매자가 조건을 건 경우는 예외이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수분이 끝난 뒤의 대추야자 열매는 달리 합의하지 않는 한 판매자에게 귀속됩니다.

어려운 용어 풀이
수분된

대추야자 꽃에 수분이 이루어져 열매가 자랄 수 있게 된 상태.

조건으로 정하다

구매자와 판매자가 통상적인 분배와 다르게 하기로 명시적으로 합의하는 것.

학자들의 해설

학자들은 수분 후 이미 나무에 맺힌 열매는 당사자들이 달리 합의하지 않는 한 판매자에게 귀속된다고 해석합니다. 이 규정은 매매에서 무엇이 매매 대상에 포함되는지를 명확히 해야 한다는 점을 강조합니다. 재산을 소유한 노예에 관한 대목은 매매에 정확히 무엇이 포함되는가라는 문제와 관련하여 고전 법학에서 논의되어 왔습니다. 계약에 명시적인 조건을 두면 합의된 분배가 분명해집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 나무를 매매할 때 이미 맺힌 수확물을 누가 갖는지 서면으로 정하세요.
  2. 어떤 물건이나 재산이 매매에 포함되고 제외되는지 미리 논의하세요.
  3. 나중의 분쟁을 막도록 계약 조건을 명확히 하고 서로 동의했는지 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.