금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4637

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 사아단 븐 야히야가 자카리야로부터, 자카리야가 아미르로부터, 아미르가 자비르 븐 압둘라로부터 전하여 말하였다.

"나는 여행 중 예언자ﷺ와 함께 있었는데, 내 낙타가 지쳐버려 그것을 놓아주려고 하였다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 나에게 따라오시어 낙타를 위해 기도하시고 그것을 치셨다. 그러자 낙타는 이전에 보지 못했던 속도로 달리기 시작했다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '나에게 한 우끼야에 팔라'고 하셨다. 내가 '아닙니다'라고 하자, 사도ﷺ께서 '내게 팔라'고 다시 말씀하셨다.于是我以한 우끼야에 그것을 팔았으나, 마디나에 도착할 때까지 내가 탈 수 있다는 조건을 걸었다. 우리가 마디나에 도착했을 때, 나는 낙타를 그분께 데려가고 대금을 청구한 뒤 돌아가려 했다. 그러자 그분께서 사람을 보내 나를 부르시며 말씀하시기를 '내가 너와 흥정한 것이 네 낙타를 빼앗으려 했다고 생각하느냐? 네 낙타와 디르함 모두 가져가라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자비르는 낙타를 일정 기간 타는 조건으로 팔았고, 이후 예언자 ﷺ께서는 낙타를 그에게 돌려주셨습니다.

어려운 용어 풀이
우키야

은의 역사적 무게 단위로, 여기서는 합의된 대금을 뜻합니다.

조건

매매에 부가되는 합의 사항입니다. 자비르는 메디나까지 낙타를 계속 타고 갈 수 있었습니다.

디르함

화폐로 사용된 은화입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 매매 당사자들이 판매된 동물을 일정 기간 계속 이용하는 것과 같은 명확한 조건에 합의할 수 있다고 설명합니다. 그 조건은 분명하고 양측이 받아들인 것이어야 하며, 매도인과 매수인은 이를 지켜야 합니다. 낙타와 디르함을 너그럽게 돌려주신 일은 예언자 ﷺ께서 거래에서 개인적인 이익을 추구하지 않으셨다는 점도 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매매할 때 구매자가 물건을 잠시 사용하도록 하는 경우를 포함해 모든 조건을 명확히 정하세요.
  2. 합의한 가격과 조건을 지키고 상대방에게 피해를 주는 방식으로 거래하지 마세요.
  3. 가능하다면 금전적 합의에서도 너그러움과 좋은 예절을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.