Sunan an-Nasa'i, 하디스 465
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ " . قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ " فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ " . خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ .
아부 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 하룬—즉 이스마일의 아들 알-하자즈—이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 함맘이 카타다로부터, 카타다가 알-하산으로부터, 알-하산이 후라이스 븐 카비사로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"나는 마디나에 도착하여 '알라시여, 저에게 선한 동료를 쉽게 만나게 해 주소서'라고 기도하였습니다. 그리고 저는 아부 후라이라—알라께서 그를 기쁘게 하시기를—곁에 앉아 말하였습니다: '저는 존귀하신 알라께 선한 동료를 만나게 해 달라고 기도하였습니다. 그러니 당신이 알라의 사도 ﷺ로부터 들으신 하디스를 저에게 들려주십시오. 알라께서 그것을 통해 제게 유익을 주실지도 모릅니다.' 그가 말하였다: '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「종복이 가장 먼저 심판받는 것은 그의 예배(살라)이니라. 만약 그것이 온전하다면 그는 성공하고 구원받을 것이요, 만약 그것이 불완전하다면 그는 실패하고 손실을 입을 것이라.」' 함맘이 말하였다: '이것이 카타다의 말인지 아니면 전승의 일부인지 나는 알지 못한다. 「만약 의무 예배에 부족한 것이 있다면, (알라께서) 말씀하시기를: '내 종복에게 자원 예배가 있는지 살펴보아라. 그것으로 의무 예배의 부족함을 채우도록 하라. 그런 다음 나머지 모든 행실도 이와 같은 방식으로 처리될 것이다.」'" 아부 알-아왐은 이 부분에 대해 다르게 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도는 가장 먼저 심판받으며, 자발적 예배가 부족한 부분을 보충합니다.
심판의 날에 알라께서 사람의 행위를 평가하시는 것.
의무는 아니지만 추가적인 예배로 드리는 기도.
의무 기도의 결함을 자발적 예배로 보완하는 것.
학자들은 이를 통해 의무 기도가 심판에서 중심적인 위치를 차지하므로 소중히 지켜야 한다고 설명합니다. 자발적 예배에 대한 언급은 그것이 의무 기도의 부족한 부분을 보충할 수 있으므로 추가 기도를 드리도록 권장합니다. 이 구절은 자발적 예배가 의무를 대신한다고 말하지 않습니다. 네 수니파 법학파는 의무 기도를 별개의 의무로 봅니다.
- 다섯 번의 의무 기도를 지키고, 제시간에 집중하여 드리는지 정기적으로 점검하세요.
- 추가적인 예배이자 부족한 부분을 보완하는 방법으로 자발적 기도를 꾸준히 늘려 가세요.
- 알라께 좋은 동료를 허락해 달라고 구하고, 신뢰할 수 있는 지식을 배우기 위해 올바른 사람들과의 대화를 활용하세요.