Sunan an-Nasa'i, 하디스 4661
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ . قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ .
쿠타이바와 압둘라 빈 무함마드 빈 압디르라흐만이 우리에게 전하였다. (문구는 후자의 것임) 그들이 말하였다:
"수프얀이 우리에게 전하였으니, 암루 빈 디나르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: '나는 아불 민할이 이렇게 말하는 것을 들었다: 「나는 이야스 빈 우마르가—한 번은 이븐 압드라고도 하였는데—이렇게 말하는 것을 들었다: 『나는 알라의 사도 ﷺ께서 물의 매매를 금지하시는 것을 들었다』」'" 쿠타이바가 말하였다: "나는 아불 민할의 말씀 중 일부 글자를 내가 원했던 바와 같이 완전히 이해하지 못하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 물을 파는 것을 금하셨습니다.
대가를 받고 물을 제공하는 것입니다. 관련 전승에서는 특히 남는 물에 대한 금지 사항을 구체적으로 설명합니다.
학자들은 이 금지가 주로 사람과 동물에게 필요한 물, 그리고 자유롭게 이용할 수 있도록 해야 하는 남는 물과 관련된다고 설명합니다. 관련 전승은 모든 상황에서 모든 물이 금지 대상인 것은 아님을 분명히 합니다. 법학자들은 자유롭게 이용할 수 있는 물과 누군가가 길어 올리거나 힘들게 얻은 물의 차이 등을 논의합니다. 따라서 적용 여부는 소유권, 필요성, 피해 방지에 따라 달라집니다.
- 다른 이들이 절실히 필요로 하는 물을 이익을 얻으려고 독점하지 마세요.
- 물에 관한 약정에서는 자유롭게 이용할 수 있는 물인지, 직접 길어 올리거나 저장한 물인지 분명히 하세요.
- 거래할 때 수익뿐 아니라 공동 수원에 의존하는 사람과 동물에게 미칠 영향도 고려하세요.