금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4661

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ ‏.‏

번역

쿠타이바와 압둘라 빈 무함마드 빈 압디르라흐만이 우리에게 전하였다. (문구는 후자의 것임) 그들이 말하였다:

"수프얀이 우리에게 전하였으니, 암루 빈 디나르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: '나는 아불 민할이 이렇게 말하는 것을 들었다: 「나는 이야스 빈 우마르가—한 번은 이븐 압드라고도 하였는데—이렇게 말하는 것을 들었다: 『나는 알라의 사도 ﷺ께서 물의 매매를 금지하시는 것을 들었다』」'" 쿠타이바가 말하였다: "나는 아불 민할의 말씀 중 일부 글자를 내가 원했던 바와 같이 완전히 이해하지 못하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 물을 파는 것을 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
물의 판매

대가를 받고 물을 제공하는 것입니다. 관련 전승에서는 특히 남는 물에 대한 금지 사항을 구체적으로 설명합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 금지가 주로 사람과 동물에게 필요한 물, 그리고 자유롭게 이용할 수 있도록 해야 하는 남는 물과 관련된다고 설명합니다. 관련 전승은 모든 상황에서 모든 물이 금지 대상인 것은 아님을 분명히 합니다. 법학자들은 자유롭게 이용할 수 있는 물과 누군가가 길어 올리거나 힘들게 얻은 물의 차이 등을 논의합니다. 따라서 적용 여부는 소유권, 필요성, 피해 방지에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 이들이 절실히 필요로 하는 물을 이익을 얻으려고 독점하지 마세요.
  2. 물에 관한 약정에서는 자유롭게 이용할 수 있는 물인지, 직접 길어 올리거나 저장한 물인지 분명히 하세요.
  3. 거래할 때 수익뿐 아니라 공동 수원에 의존하는 사람과 동물에게 미칠 영향도 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.