Sunan an-Nasa'i, 하디스 4676
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 말하되, 야히야로부터, 아부 바크르 븐 하즘으로부터, 우마르 븐 압둘 아지즈로부터, 아부 바크르 븐 압두르 라흐만 븐 알하리스 븐 히샴으로부터, 아부 후라이라로부터 전해졌다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"누구든 파산하게 되었는데, 어떤 사람이 그에게서 자신이 판 물건을 그대로 발견한다면, 그가 다른 사람보다 그 물건에 대한 우선권을 가진다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
구매자가 파산하면 판매자는 구매자에게 아직 남아 있는 판매 물품에 대해 우선권을 가집니다.
더 이상 채무를 갚을 수 없는 사람.
판매자가 이전에 채무자에게 팔았고, 아직 그 사람에게서 확인할 수 있는 구체적인 물건.
학자들이 이 규칙에 정한 조건에 따라 다른 채권자보다 우선하여 해당 물품을 되찾을 권리.
고전 법학자들은 이 전승을 근거로 구매자가 파산했을 때 구매자의 손에 식별 가능한 상태로 변경되지 않고 남아 있는 물품에 대해 판매자가 우선권을 가질 수 있다고 봅니다. 각 법학파는 구체적인 조건과 물품이 변형되었거나 일부 소비되었을 때, 또는 채무자가 이후 사망했을 때의 결과에 관해 견해가 다릅니다. 따라서 이 규칙이 공정한 채무 정산을 거치지 않고 물품을 되찾아도 된다는 일반적 허가를 뜻하지는 않습니다. 다른 채권자의 권리와 적용되는 법적 조건도 함께 고려해야 합니다.
- 외상 판매를 할 때는 어떤 물품을 팔았는지와 지급 조건을 명확히 기록하세요.
- 고객이 파산하면 관련 규정에 따라 채권자들의 청구를 신중히 처리하세요.
- 물품을 임의로 되찾지 마세요. 먼저 식별 가능한 상태로 남아 있는지, 법적 조건이 충족되었는지 확인하세요.