Sunan an-Nasa'i, 하디스 4679
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i에게 전함هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ .
하룬 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하였다.
"함마드 븐 마스아다가 우리에게 전하였으니, 이븐 주라이즈로부터, 이크리마 븐 할리드로부터였다." 그가 말하였다. "우사이드 븐 후다이르 븐 시마크가 내게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 판결하시기를, '만약 의심받지 않는 사람의 손에서 자신의 물건을 발견한다면, 원한다면 그 사람이 산 가격을 주고 물건을 되찾을 수도 있고, 원한다면 도둑을 추적하여 보상받을 수도 있다'고 하셨다." 아부 바크르와 우마르도 이와 같이 판결하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
소유자는 구매 대금을 돌려주고 물건을 되찾거나, 도둑에게 배상을 청구하는 방법을 선택할 수 있습니다.
절도에 연루된 것으로 여겨지지 않으며 선의로 물건을 소유한 사람.
현재 소유자가 해당 물건을 사기 위해 지불한 금액.
물건을 훔친 사람에게 배상이나 반환을 요구할 권리를 행사하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 원래 소유자가 무고한 구매자를 도둑 취급하지 않고도 도난당한 재산을 되찾을 수 있다고 봅니다. 언급된 판결에 따르면 소유자는 구매자에게 물건값을 돌려주고 물건을 되찾거나, 도둑에게 자신의 청구권을 행사할 수 있습니다. 이를 적용할 때는 소유권과 절도 사실을 신뢰할 수 있게 확인하여 소유자와 구매자 모두의 권리를 보호해야 합니다.
- 물건의 출처를 꼼꼼히 확인하고, 도난품임을 알면서 구매하지 마세요.
- 도난품이 무고한 구매자에게서 발견되면 그 사람의 처지를 공정하게 고려하고 적법한 절차를 따르세요.
- 소유권이나 거래를 입증할 수 있는 영수증과 관련 기록을 보관하세요.