Sunan an-Nasa'i, 하디스 4680
Usaid ibn Hudayr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usaid ibn Hudayr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا . ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ . فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ .
아므르 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"사이드 븐 주아이브가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "압드 알-라자끄가 이븐 주라이즈로부터 전하였다." 또한 이크리마 븐 할리드가 내게 알린 바에 따르면, 우사이드 븐 후다이르(안사르 출신으로 바니 하리타 부족의 일원)가 그에게 다음과 같이 전하였다. 그는 야마마의 총독으로 재직 중이었을 때 마르완으로부터 편지를 받았는데, 마르완은 무아위야가 자신에게 "누구든지 도난당한 물건은 어디서 발견하든 원래 주인이 더 큰 권리를 가진다"고 써 보냈다고 전했다. 이후 마르완은 이 내용을 나에게도 서신으로 알려왔다. 그래서 나는 마르완에게 회신하였다: "예언자ﷺ께서 판결하시기를, 도둑으로부터 물건을 산 사람이 혐의점이 없는 경우(도품임을 몰랐을 때), 원래 주인에게 선택권이 있다고 하셨소. 원한다면 구매자에게 대가를 지불하고 물건을 되찾거나, 아니면 도둑에게 직접 배상을 청구할 수 있소." 그리고 아부 바크르, 우마르, 우스만 역시 이에 따라 판결을 내렸다. 그러자 마르완은 나의 편지를 무아위야에게 보냈고, 무아위야는 마르완에게 답신을 보냈다: "너나 우사이드 모두 나에게 판결을 내릴 위치에 있지 않다. 오히려 내가 너희 둘 위에 군림하여 판결하는 자이니, 내가 명한 것을 집행하라." 이에 마르완이 무아위야의 편지를 나에게 보내왔으나, 나는 말하였다: "내가 이 직위에 있는 한, 무아위야의 의견에 따라 판결하지 않겠노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정직하게 구매한 사람은 보호받으며, 원래 소유자는 도둑에게 책임을 물을 수 있습니다.
구매자는 물건이 도난품이라는 사실을 몰랐고, 그렇게 의심할 이유도 없었습니다.
전해진 판결에 따르면 소유자는 구매 대금을 갚고 선의의 구매자로부터 물건을 돌려받거나 도둑에게 책임을 물을 수 있습니다.
우사이드는 통치자로서, 자신의 판단에 따르면 예언자 ﷺ의 판결에 어긋나는 명령을 이행하기를 거부했습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 선의의 구매자가 보상도 받지 못한 채 구매한 물건을 잃어서는 안 된다고 설명합니다. 원래 소유자는 구매자에게 구매 대금을 보상하고 물건을 돌려받거나, 도둑에게 배상을 청구할 수 있습니다. 구체적인 적용과 세부 사항은 피크흐의 논의 대상입니다. 이 전승은 또한 통치자가 예언자의 판결에 어긋나는 명령에 맞춰 사법 판단을 바꾸어서는 안 된다는 점을 강조합니다. 우사이드가 아부 바크르, 우마르, 우스만의 선례를 언급한 것은 이 법적 판단의 권위를 뒷받침합니다.
- 값비싼 물건을 살 때 출처를 확인하고 거래 증빙을 보관하세요.
- 도난품을 샀다는 사실을 알게 되면 공정한 해결에 협조하고 소유자와 판매자를 연결해 주세요.
- 사법권이나 행정권을 행사하는 사람은 증거와 정의를 따라야 하며 부당한 명령을 이행해서는 안 됩니다.